Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
After killing a police man, Katsuragi Ataru has been doing hard labour at Kyushu North Penitentiary.
In order to save his daughter who has only three months to live due to heart troubles,
he broke out of prison with Ryuu, Shun, and Kuuya.
Before I was arrested, I hid money.
Altogether, two hundred million.
Ataru and the others aimed to leave Kyushu, but
a heavy police force was set up to guard the Kanmon Straits.
We'll get across. Absolutely. a heavy police force was set up to guard the Kanmon Straits.
We'll get across. Absolutely.
They took refuge in a house.
There, they met a young girl named Sakura.
Let's go?
Bringing Sakura along, the five of them headed for Shikoku.
I want to investigate once more.
Welcome!
It's been 5 years, huh?
What?
The Metropolitan Police Department?
Anyway, please return here right away.
This ship will be departing shortly.
Back then, the three of you were like siblings playing together.
(Episode 2) Back then, the three of you were like siblings playing together.
You've truly become an adult. Hasn't he, Yuki?
Yeah.
Have a relaxing conversation.
Hey, do you think Toshio...
will get together with Yuki?
What are you saying?
Chiharu is Yuki's and Ataru's child!
I know that!
That guy Ataru...
Why did he break out of prison?
Probably... Because of our daughter's illness.
Illness?
A heart disease.
I told him that if she doesn't get an operation, she'll probably only have 3 months left.
And then Ataru...
Probably decided to come and see Chiharu.
I've decided!
A large bowl of tempura udon!
Then maybe I'll get the Sansai Udon.
In the meantime, beer! Right? Then maybe I'll get the Sansai Udon.
In the meantime, beer! Right?
Good idea.
No beer!
Eh? Adults drink beer before their meals.
It's true, it's true. Eh? Adults drink beer before their meals.
It's true, it's true.
Sakura's papa didn't drink it.
We're not your papa.
No tempura or sansai either! Everyone gets kakeudon!
Eh?
This is Sakura's money!
Without this, Sakura won't be able to get to Tokyo.
No wasting it!
They said they're guarding the fugitives' loved ones, and to return to the Metropolitan Police Department.
Why?
This prison break incident occurred in Kyushu, so Tokyo has nothing to do with it.
Should we cross from Shikoku to Honshu using the Great Naruto Bridge,
the Great Seto Bridge, or the Shimanami Expressway?
Or possibly, by boat over the Seto Inland Sea?
First we should get the buried money from Kurashiki.
I think it would be fastest if we go from Matsuyama to Kagawa and exit by crossing the Great Seto Bridge.
And how will we get to Kagawa?
Either taking a train or using this freeway is good...
Smoke over there!
I can smoke wherever I want!
This is a no-smoking zone.
Go over there.
I'll make you cry, shorty.
Go smoke on the other side.
Did shorty pay you?
Or have you become shorty's servant?
Sakura, you shouldn't push Ryuu, either.
But that guy is really annoying.
Sakura, the provider of funds, is smart, isn't she?
Provider of funds?
It means "the one who holds the purse strings".
The one who holds...
Enough. Never mind.
Oi.
Do you think I'm an idiot?
I do. Do you think I'm an idiot?
What's that?
A compass?
It's none of your business.
(Jailbreak Report: Taking the ferry going to Matsuyama. Speaking of Matsuyama, it isn't a prefecture. Did everyone know?)
(When you speak of Matsuyama, it's gotta be Douga Onsen!)
The harbour had no police around, so...
it seems like it hasn't leaked that we're in Shikoku.
(Fukuoka Prefecture, Kitakyushu) -> (Ehime Prefecture, Matsuyama) it seems like it hasn't leaked that we're in Shikoku.
(Fukuoka Prefecture, Kitakyushu) -> (Ehime Prefecture, Matsuyama)
In the meantime, let's go for a bath.
(Ehime Prefecture, Matsuyama) In the meantime, let's go for a bath.
(Ehime Prefecture, Matsuyama)
We're sticky with sweat and salt water from the ocean. (Ehime Prefecture, Matsuyama)
We're sticky with sweat and salt water from the ocean.
Hey, hey. Then let's go to an onsen. An onsen.
Michi... ushiro onsen.
Douga Onsen. Michi... ushiro onsen.
Douga Onsen.
Ahh, but the police probably think we crossed to Honshu.
We'll be safe in Shikoku for now.
You can't go to an onsen!
You won't die if you don't take a bath.
Stop!!
Hey, shorty. Can't you lend us some money?
When we get to Kurashiki, we'll pay you back double.
I don't trust you.
I'll pay back the borrowed money properly.
I promise.
I promise, too.
Me too, me too.
Sakura...
You don't have to go in.
Relax.
It's okay.
What do you mean by "a new testimony"?
Right. Five years ago on the day of detective Misawa's murder
Somehow, I've found a person that says they heard a completely different voice.
A completely different voice?
It was a woman's voice.
I'm not mistaken.
Do you remember what you heard?
"Stop!"
You gave your testimony to the police five years as well, correct?
I said it many times.
Yet the newspaper's report on the murder and investigation said it was a male.
I thought it was weird.
Thank you very much.
The night of the incident, it seems Katsuragi Ataru was accompanied by a woman.
If that's the case...
Why was it necessary to hide it?
(Matsuyama - Douga Onsen)
Hey, hey, hey. I wanted to ask earlier, but... (Matsuyama - Douga Onsen)
Hey, hey, hey. I wanted to ask earlier, but...
Why was Ryuu-san put into the penitentiary?
Are you a murderer after all?
That's right.
But in reality, the one who did it wasn't me.
Please.
Let me walk away clean!
This guy is going to kill Jinryuukai's leaders today.
You'll be his scapegoat, and turn yourself in.
So then Ryuu-san is also innocent.
What do you mean "also"?
Well actually, I'm innocent, too.
A fellow host put them in.
I didn't use the stimulants either, and they arrested me.
You're foolish, huh?
But don't you think it's amazing?
What?
Well, Shun trafficked drugs without knowing anything...
And I was blamed for my co-worker's crime.
Ryuu-san turned himself in as a scapegoat.
In other words, even though we were all innocent
we were placed into penitentiary, right?
Not all of us.
What should I do?!
It's okay.
I'm pretending I did it.
Why?!
They'll probably realize it was legitimate self-defense!
You're going to be a mother! They'll probably realize it was legitimate self-defense!
You're going to be a mother!
Now...
Yuki...
It's impossible to turn yourself in.
Papa hasn't sent a letter recently.
He's most likely busy.
Did he forget about Chiharu?
There's no way he'd forget!
Papa would also say "Don't lose to your illness!"
"Do your best!"
I'm sure he's cheering for you.
Then Chiharu will do her best!
Good.
Sasaoka-san.
A moment.
There's a cellphone missing from the bunkhouse those guys stopped at.
We've caught the signal of that cellphone.
Where?
Matsuyama in Shikoku.
Dispatch.
Right!
What did you talk about with the doctor?
Hmm?
She said that you're gradually getting better,
and to stop worrying.
Yay!
Isn't that good?
My decision...
Have you thought about going the way of a transplant surgery?
Or to continue with this medication and wait for her recovery?
However, as we talked about before,
she won't make a complete recovery taking this medication.
What are you doing?
Nothing.
What happened?
Sakura.
Wake up.
It's almost time to go.
The news is next.
A few days ago, at Kyushu North Penitentiary,
an incident occurred where convicts escaped.
Katsuragi Ataru,
Kawashima Ryuunosuke,
Takimoto Kuuya,
and Kagami Shun. The four have...
a first year elementary student, Miyamoto Sakura-chan...
That was a good bath! a first year elementary student, Miyamoto Sakura-chan...
That was a good bath!
It was! That was a good bath!
It was!
Eh?!
The news!
Ah, this, this, this!
Wait.
This is horrible, isn't it?
The fugitives kidnapped a little girl.
It's unthinkable. Those scoundrels.
Right? It's unthinkable. Those scoundrels.
Do you think maybe...?
Eh?
Hey. Excuse me.
Are you guys...
pilgrims?
Even though they're young. How admirable!
How admirable! Even though they're young. How admirable!
How admirable!
Be- belly buttons? (oheso)
Not belly buttons.
Pilgrims. (ohenro-san)
Shikoku is the location of the 88 Pilgrimage. Do you not know?
Oh, that kind of pilgrim!
You two older sisters are so beautiful,
I became dumbfounded for a moment!
Eh? What's dumbfounded?
Oh, in addition you say "I don't get the meaning".
What is that?!
Oi, shorty. Give me money to buy tickets.
Don't call me shorty!
It's fine. Hurry up!
Hurry it up.
Huh?
Is your wallet not there?
Huh?!
You... Where is it?!
By any chance, did you forget it at the onsen a little while ago?
Oi, pay more attention!
What should we do?
Ah! Should we report it to the police?
Huh? I'm gonna kill you.
Oi, don't fiddle with that toy in this situation!
We'll look for it.
Wait here.
Let's go, Sakura.
I'm sick of this.
Let's leave them.
We'll split the money between the three of us.
But...
This way we're not only fugitives, we're kidnappers.
Kidnapping really is a much more horrible crime...
But we don't have any money. How will we run away?
Oi.
That.
What do we do?
Let's go.
Those guys...
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
We're nothing but old people, so they say we're boring.
She's the only old one.
Excuse me.
This bus is heading for Kagawa, right?
Right! To Kagawa.
Hey, hey, hey. Big brothers. Would you like a mandarin orange?
Ah, that's right!
I want to eat! I want to eat! Ah, that's right!
I want to eat! I want to eat!
Here, here. Here you go.
I'm fine.
That big brother has a bad temper, it seems.
That's right! He seems like he'd walk away with someone's luggage.
You're wrong. This idiot always has that kind of expression.
Even though he's an idiot!
I found it! I found it!
Excuse me! Please!
Why are we going to the Great Seto Bridge?
Those guys are planning an ambush.
If they're planning an ambush, maybe we shouldn't meet up.
Excuse me!
They might not even cross the bridge we talked about before.
Please!
You haven't been able to stop anyone for a while.
You can't do it with a scary face like that!
Here!
It's impossible
for you to do it.
What is it?
Hello! My name is Seto Midori.
We've come from Tokyo. Papa and I are hitchhiking once around Shikoku.
If it's possible, can you let us ride part of the way?
Don't be so naive.
Papa! They said we can get a ride!
Hurry, hurry!
By the way, why do we have to dress like this?
Who knows...
Hey, hey, hey, hey! Look! Look!
Look, look, look!
Idiot...
Look, look. This, this. Look, look. This...
It's called a red seal!
You... Do you understand the situation you're in?
Right...
I'll go get one for Ryuu-san!
I don't need one!
This goes around to the other temples after this, doesn't it?
When will we arrive at the Great Seto Bridge?
Thank you very much for your kindness.
Thank you!
From here, we're going to have a barbecue. Would you two like to join us?
No thanks. We're...
It's fine, isn't it?
Since it's a hitchhiking trip, you're not in a hurry, right?
Right! Let's barbecue!
It's okay, right, Papa?
Hello? It's me, Kuuya!
Kuuya!
Where are you right now?!
Right now, I'm on a pilgrimage!
I'll return soon with money.
It's fine...
If you don't return and crowd things.
Eh?
I never want to see your face again.
Just...
go somewhere to die already!
Yes?
Understood.
There was a signal from the cellphone.
It seems those guys are heading from Matsuyama in the direction of Kagawa.
If they're passing through Imabari on the way to Kagawa that means...
Put a special watch on the Great Seto Bridge and Great Naruto Bridge!
Right!
That's amazing! It's so genuine, isn't it?
Chaahan is Papa's special dish! (Chinese-style fried rice)
Silly!
Chaahan is Chinese food!
I'm a Western-style cook!
But chaahan is the most delcious!
I couldn't help but laugh!
Please excuse me.
If you're in a rush, I'm sorry.
Did something happen?
It seems as though the fugitives from Kyushu are taking refuge in Shikoku.
The ones who kidnapped a young girl and ran away?
Yes.
Eh? They're in Shikoku?
It seems that way.
How difficult, but you know...
I appreciate your efforts.
Is the girl okay?
We haven't received any reports yet.
I feel so sorry for the parents!
It really is sad!
Ah, police officer. You won't find them here, though.
It's only our friends. It's a reserved bus.
Right, right, right, right.
We've come from Saitama.
Thanks for your hard work.
Ah! Wait, wait, wait, wait.
Are those pictures of the fugitives?
Yes.
Show me, show me.
You don't remember anything at all, huh?
Wait, Youko-chan. Look!
Eh? Ehhh?!
Hey! Wait!!
The criminals! Chase them!
Hey!!
Wait!!
Yummy!!
It's really more delicious than eating at a restaurant!
Today's meal...
It's so-so.
Mom. Can Midori-chan stay the night, too?
Seto-san...
We have a tent as well, what do you think?
Stay the night!
But
Papa. Let's stay, papa.
Sa--
Midori!
Let's stay! Stay! Stay!
Stay! Stay! Stay! Stay! Stay! Stay!!
Run to the mountain!
The four who escaped Kyushu North Penitentiary
and kidnapped a seven year old girl
are still at large.
The police are doing their best to chase them, but
as of yet, there are no probable eyewitness reports.
Oi, Chioko.
He killed someone after all, and now it's kidnapping.
Ataru wouldn't do such a thing.
Father, stop it.
It's as Yuuki says.
There must be some kind of mistake!
Good evening.
Awesome~.
Papa, look!
Mom, look, look!
It's awesome!
Awesome, awesome!
So bright.
The camp was fun.
Ahh.
It was.
It was my first.
Huh?
Fireworks,
a campground,
and a barbecue.
How about Ataru?
Have you played with fireworks with your daughter?
I haven't.
Nor have I eaten with her,
or cooked for her.
Where is she now?
She's in the hospital, sick.
They said she only has three months to live.
That's why...
I need to hurry up and get money for her.
It's a charm...
Sakura's.
If you meet your papa in Tokyo...
What do you want to do first?
Ride on his shoulders.
I see.
A woman's scream?
On that day five years ago,
near the scene of the crime,
A person has come forward that says it was definitely a woman's scream they heard.
Please stop!
I'm pregnant!
Ahh, oww!
Do you know something?
No.
I know nothing.
I think...
Katsuragi may have had a woman accompanying him.
I haven't heard anything about it.
Is that so?
(Incoming - Pay phone)
Excuse me a moment.
Of course.
Hello?
Yuuki.
Ataru.
I'm going to do something for the operation money.
I'll absolutely save Chiharu, so
wait just a bit longer.
I'm begging you.
Don't do anything rash.
Katsuragi.
Yanagawa-san.
Where are you now?
I'm once again reviewing the incident five years ago.
Five years ago...
What really happened?!
It's exactly as I said during the investigation.
What are you hiding?!
The criminal is me.
I killed him.
I want to save Katsuragi.
No matter what, I want to know the truth.
We're sorry for interrupting your vacation.
An eyewitness has said that they saw a fugitive in this area...
Sakura!
Wake up!
Let's go!
Did you leave us behind on purpose?
What? It's just you?
You and shorty went and said you'd go together.
What the hell?
Oi.
This runt is just a burden, you know.
Right?
You lost the money.
You won't let me smoke.
You won't enter the bath. It's annoying!
Because of this runt, we've become kidnappers!
Stop!!
Sakura...
Why does she hate smoking?
Why...
can't she get into the bath alone?
Do you not even know?!
What's with you?
Why would I know that?!
Stop already!
That's right! This isn't the time to fight!
Oi.
You were lying about meeting your father, weren't you?
Oi!
Stop it!
This girl doesn't even know her father's address or his phone number!
Really?
Sakura...
I have the letter he gave me for my birthday.
Have your ever even met that father of yours?
You haven't even...
met him once?
Then get out that letter and show us.
Huh?
Get it out.
Stop it! Let go!
Give it here.
Here, look.
Tokyo Metropolitan Area...
Setagaya, Oohara.
How are you going to search when you get that far?
I can meet him.
If I have this then I can meet him!
Using that toy?
I'll definitely meet him.
I'll search together with you.
Don't worry.
I'll bring you along with me to Tokyo.
You're head's messed up, isn't it?
If you go together to Tokyo and meet with him, then what do you do?
For example, even if you meet with him,
and he refuses to accept shorty.
Don't you think he probably never wanted to see you again.
Bringing her along to Tokyo...
Is it really for her benefit?
I can meet him.
Papa is definitely waiting.
Being here is foolish. Let's move!
At any rate, we have to cross the Great Seto Bridge soon!
That's right. Look at this. Here, look.
Jailbreak incident, follow-up report. Are the fugitives hiding in Shikoku?
How do they know that we're in Shikoku?
Ah!
I got it.
It's this.
What's that?
PANDA-san's retweet.
PANDA?
My follower!
Things like "Tweet, tweet. Doing this now."
You've been tweeting while we're running away?
Yeah.
Of course...
That means that the police are receiving that cellphone's signal to confirm our location!
(Great Seto Bridge)
Since yesterday, they've been gradually making their way here.
So they're heading for the Great Seto Bridge after all.
This time you absolutely can't escape.
Excuse me! Is this vehicle going to Great Seto Bridge?
It is.
The signal is steadily coming closer.
The radius for the origin of the signal is displayed within one kilometre.
So they're likely travelling in the vicinity of highway 11.
Let's go!
Ah, that was lucky.
I hope our strategy will be a success.
I mean, are we really alright?
It was written in a guidebook.
One day for five hundred yen!
We were outsmarted, huh?
(Shimanami Expressway)
I never thought we'd be crossing Shimanami Expressway on bicycles.
It's been a long time since I've rode a bike, so it's pretty hard.
Are you okay?
Keep at it!
Good, keep going!
Way to go!
The guidebook said if you go fast, you'll arrive in Honshu in three hours~.
No way. That's impossible.
It must mean Keirin cyclists.
Hello?
Hello.
Misaki?
I'll be there soon, so...
Ryuu-chan.
I'm sorry.
What for?
Forget about me already.
Ryuu-san!
Let's go!
Hurry!
You want your papa to let you ride on his shoulders, right?
You're okay.
Do your best!
We've arrived at last.
(Onomichi, Hiroshima Prefecture)
I'm worn-out.
You really did well!
You were excellent!
You're amazing!
What's wrong?
Sakura...
That's enough.
I'm done with this exhausting trip.
I'll return to mama's.
You don't want to see your papa in Tokyo?
Even if I go, I won't see him.
You guys seem super stupid, super annoying, and super gross
and I don't want to travel together anymore!
See you.
Just do your best in order to not be caught by the police for as long as possible.
But you guys are super clumsy, so you'll probably be caught soon I think.
Wait! Sakura!
Let go! You're annoying!
Sakura...
Don't you think I really am a burden?
If you get caught by the police because of Sakura,
you won't be able to see your daughter in Tokyo.
Think properly.
See you.
Hey, your bag! Your bag!
To Sakura
Congratulations on your first birthday.
I can't be with you to celebrate. It's regretful, but...
In my place, I've sent this compass.
It's a charm.
Papa is definitely waiting.
It's a present with a wish...
that Sakura will never lose her way, even when she grows big.
Papa will always hope from far away...
that Sakura will become a healthy, intelligent girl.
From Papa.
She always believed in that letter...
that she received when she was one.
We're the same!
The people we want to see aren't all waiting for us!
It's possible...
They may even see us as nuisances!
Forget about me already.
That's the sort of thing from before!
But no one even knows!!
It's fine... if you don't return and crowd things.
Just go somewhere to die already!
But we...
can't turn back anymore.
We can only go forward, right?!
For Sakura...
it's the same!!
Sakura!
Oi!
Wait!
Sakura!
Let's go together?
All we do is waste things, so...
We want level-headed Sakura to go with us!
It's okay, right, Ryuu-san?
Sakura pedaled with all her might on the bicycle, afterall!
Sakura.
Let's go together?
What are you doing?!
Put me down! Put me down!!
I won't release you!
Not until you say you'll go!
I absolutely won't release you!
Will you go with us?
Say you'll go~!
Let me go!
Will you go?
Say you'll go~!
I won't give this back.
Let me go!
I said let me go so hurry and put me down!!
Sakura!!
Sakuraaa!
Saaakura!
Put me down!
Don't let her go! Absolutely don't her let go!
Let me go! Let me go!!
I said let me go so hurry and put me down!!
Toshi-chan?
It's my fault.
From the start...
everything...
was my fault.
(Kurashiki, Okayama Prefecture)
There's no mistake.
It's there!
On the upper-right side of the tunnel!
Probably... Probably in this area!
Oi!
Yes!!
(The fugitives have escaped Shikoku.) (Their whereabouts are still unknown.) (--Fukuoka - Kyushu North Penitentiary--)
As you instructed...
I've done a search.
And about that matter, what have you found?
Enlighten me.
Yes.
It's really fifty million!!
Yay!!
Idiot. Don't use such a loud voice.
It's fine. The rooms nearby are ours, too.
There are rooms over there, above us, and below us as well.
Let's not talk about that mistake and toast already.
Before we toast,
I want to confirm things first.
The money Shun buried is two-hundred million altogether.
From now on the money...
will be split into four whenever we get it.
At tonight's location, it's 12,500,000 yen each.
My 12,500,000!!
Also.
until we have all of the 150,000,000 that's left,
there will be no more betrayal.
Okay.
'Kay, got it.
I got it.
Well then.
Cheers.
Then...
Cheers!
Take that!
Papa...
I'll definitely bring the money soon. It's more than enough for my mom's location...
Huh?
What do you mean by "it's already late"?
Twenty million?!
Why did it increase that much?
That bastard...!
Oh, Yuuki-chan.
What is it?
Oi! Wake up!
Get up!!
You get up, too!
That guy ran away!
That guy took the money and ran away!!
The truth is...
I... did it.
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)